VidMonsters
Por VidMonsters

Entenda a importância de inserir legenda nos vídeos

VidMonsters
Por VidMonsters

Existem diversos fatores que devem ser levados em consideração durante a produção de conteúdos audiovisuais. E a inserção de legenda nos vídeos é um deles.

Para você ter uma noção da importância das legendas, 85% dos vídeos no Facebook são assistidos sem som. Logo, se o vídeo não tiver legendas e não for não for altamente bem explicado em imagens, existem grandes chances dele ser rejeitado pelo público.

Neste artigo, vamos mostrar para você por que o uso de legenda nos vídeos é importante e como inseri-la.

Qual a importância da legenda nos vídeos?

Hoje em dia, está cada vez mais comum encontrar vídeos legendados. Isso porque as legendas aumentam o alcance das publicações, principalmente por torná-las mais acessíveis a diferentes públicos.

Além do mais, legendas nos vídeos passam a ideia de ser uma produção bem feita e de qualidade. São detalhes importantes que podem mudar toda a experiência do usuário.

E que fazem a diferença na vida de alguns. Afinal, muitos internautas são deficientes auditivos, por exemplo. Ou não podem ouvir o áudio naquele instante. Ou simplesmente, apenas a imagem não lhe chamou a atenção o suficiente para ver o vídeo até o final!

Abaixo, separamos mais alguns motivos para você inserir legendas em seus vídeos:

1. Aumenta o alcance

O seu vídeo pode chegar até alguém que fale a mesma língua em que está o seu vídeo. Mas essa pessoa pode ser de uma região ou até de um país diferente. Ela, por diferenças culturais e por maneirismos de linguagem, acaba não entendendo perfeitamente tudo o que está sendo dito.

Então, a legenda nos vídeos vai ajudar a esse usuário compreender toda a mensagem!

Mas aumentar o alcance dos vídeos não diz respeito apenas a complementar a fala com o texto. Tem a ver também com a tradução. Um vídeo que está em inglês, mas é legendado em português, poderá ser compreendido por um grupo maior de pessoas. E assim, atrair cada vez mais público.

É uma grande oportunidade de expandir seus negócios para o exterior. E fazer-se conhecido em outros lugares, aumentando a sua autoridade no seu ramo.

Outro motivo para legendar seus vídeos diz respeito ao SEO. Isto é, os mecanismos de busca, como o Google e o Youtube, tendem a valorizar vídeos com legenda. Desse modo, você aumenta o alcance de pessoas fazendo com que sua mídia tenha melhor posicionamento nessas ferramentas.

Otimizar o seu vídeo para as ferramentas de SEO auxiliam bastante na sua estratégia de Vídeo Marketing.

2. Aumenta a acessibilidade

A acessibilidade do seu conteúdo é um ponto muito importante, que deve ser pensado além da estratégia do marketing.

Por mais que você se preocupe com questões como a qualidade do seu áudio, não se esqueça de que existem pessoas que são deficientes auditivas. E elas não poderão ouvir o som da locução, dos efeitos sonoros, etc. E o seu conteúdo pode e deve ser acessível a todas essas pessoas.

Então, considere legendar o seu vídeo pensando também nelas, para que elas possam estar a par com o seu conteúdo. Consequentemente, para que elas também possam interagir com a sua marca.

Por outro lado, há momentos em que o usuário não pode ouvir o áudio, seja por estar em um local público, ou por não ter fones de ouvido E as legendas seriam ideais para momentos como esses!

Inclusive, há casos em que, se o vídeo não tiver a opção de legendas, a pessoa desistirá de assisti-lo.

No vídeo abaixo, temos Leonardo Bonetto, do canal Slide Mestre, falando um pouco mais sobre a importância das legendas.

Como inserir legendas nos vídeos?

Agora que já explicamos a importância da legenda nos vídeos, te mostraremos como inseri-la.

Nesse ponto, existem algumas situações:

1. Durante a pós-produção

O jeito mais tradicional de se inserir legenda nos vídeos é durante a pós-produção. Você pode adicionar as legendas em seu editor de vídeo, enquanto estiver trabalhando na edição. E o primeiro passo é transcrever todo o conteúdo em um documento de texto. E então, ir adicionando as legendas, ajustando-as, sincronizando-as, etc.

É um processo simples, porém trabalhoso, dependendo da duração do vídeo e da complexidade da fala.

No vídeo abaixo, Michael Oliveira explica um passo a passo de como adicionar legendas no programa Adobe Premiere Pro, de um modo muito simples:

2. Plataformas que já vem com a função

Existem também algumas plataformas, como o YouTube e até o Facebook, que permitem que o arquivo de legenda seja incluído logo após o upload do vídeo. Neste caso, você já deve ter a transcrição pronta em um documento de texto.

No Youtube, basta que você acesse o Gerenciador de vídeos, e em seguida vá em Estúdio de Criação > Gerenciador de vídeos > Vídeos. Depois, clique no menu suspenso ao lado de Editar, no vídeo que você quer inserir legendas. Depois Legendas/CC > Adicionar novas legendas ou CC.

Você pode criar as legendas ou legendas ocultas ali, no momento, sincronizando-as. Como também enviar um arquivo. E usar o editor para fazer os ajustes necessários à marcação do tempo.

3. Transcrições automáticas

Ainda sobre o YouTube, também é possível optar por transcrições automáticas. Apesar de inovadora, essa funcionalidade ainda pode apresentar algumas falhas.

De fato, é uma eficiente tecnologia de reconhecimento de fala, que cria legendas automaticamente. Porém, o fato de serem geradas por algoritmos de aprendizado de máquina, pode acabar comprometendo a qualidade das legendas.

Ou seja, acabam passando batido gírias, nomes, entre outras coisas típicas da fala que não serão transcritas corretamente. Outros fatores interferem na transcrição exata, como a duração do vídeo, muitas vozes se sobrepondo, ou um áudio de baixa qualidade.

Uma observação é que o seu vídeo só terá esta opção se você disponibilizá-la.

4. Através de softwares próprios

Além dos programas de edição de vídeos, existem softwares próprios e específicos para a inserir legenda nos vídeos. Abaixo, você confere 3 desses programas:

1. Jubler

O Jubler é um software gratuito, disponível para Mac e Windows. Com ele, você cria, edita e sincroniza a legenda nos vídeos. Você pode aperfeiçoá-las, corrigi-las, etc. E aceita diferente tipos de formato de legendas.

Outra coisa importante é a cor da legenda, e este programa te permite mudá-la. Assim como visualizar, ainda dentro do programa, as etapas do processo.

legenda nos vídeos

 

2. Subtitle Workshop

Subtitle Workshop é uma aplicação, também gratuita, bastante conhecida e usada. O software permite adicionar, editar e converter legendas. É fácil de ser usada, assim como se estivesse usando um documento de texto.

Tem uma interface limpa e é um programa leve. Nele, você pode fazer a revisão ortográfica e pré-visualizar o vídeo, para realizar uma transcrição perfeita e sincronizada.

Resultado de imagem para Subtitle Workshop

3. Open Subtitle Editor

Este software é super fácil de se usar. Possui os recursos necessários para editar vídeos e legendas. Sincronização, adição e remoção das legendas. Também é gratuito, e um dos mais práticos do mercado.

Resultado de imagem para Open Subtitle Editor

Agora que você sabe da importância de inserir legendas nos vídeos, complemente sua estratégia de marketing aprendendo sobre SEO para Youtube!